Фефелевая башня

Так уж сложилось, что я очень люблю французские детективные сериалы. Так уж сложилось, что я не знаю французского языка. Так уж сложилось, что мало кто переводит и озвучивает французские детективные сериалы. Поэтому сразу хочу обозначить, что я безмерно благодарна тем, кто этим занимается, и именно поэтому я не буду разглашать название студии, перлы которой опишу в этой истории. И, нет, я не жалуюсь. Цель у этого текста одна — повеселиться.

***

Для начала я должна отметить, что у мужского голоса озвучки есть какая-то проблема с ударениями в частности и с произношением имён в целом. Причем не только французских. Этот человек за кадром подарил мне такие замечательные ляпы, как Фредди МеркьЮрий, Николя с ударением на «о» и т. д. Но в шестом сезоне сериала «Шериф» он превзошёл сам себя.

Можно только гадать, что именно случилось со сценарием. Скорее всего для набора текста был выбран шрифт, где буквы «л» и «п» очень похожи, но слова-то должны были показаться актёру странными. Однако ничего подобного не произошло и он безо всякого сомнения шпарил, как видел. Так на свет появился восхитительный набор слов-мутантов:

• триллер — триппер;

• пилатес — пипатес;

• Аделина (женское имя) — Адепина;

• Кристель (женское имя) — Кристепь;

• Жоли (женское имя) — Жопи. С ударением на «и», да-да.

И, конечно, из этого набора рождаются прекрасные диалоги. Вот вам парочка.

***

— Я прочитала вашу рукопись. Как я поняла, вы пишите о прошлых делах своей жены, которые она расследовала в отделе по делам несовершеннолетних. Это прекрасно. Но теперь, когда она работает в отделе убийств, её новые дела будут гораздо интереснее. Понимаете? Читателю нужен экшн, больше загадок, больше напряжения!

— Нужен ТРИППЕР?

— Именно!!!

(Не, ну понятно. Если будет триппер, будут и загадки, и напряжение, и, разумеется, экшн).

***

Курс кибербезопасности растит будущих Жупианов Асанжей. (С ударением на «ей», разумеется).

***

Я потом сериал смотреть бросила, но озвучка тут была ни при чём.