Курица или яйцо

Когда я писала текст о погружении в языковую среду, у меня возник очень важный научный вопрос. Что было придумано раньше? Способность ТАРДИС в границах своего силового поля переводить любые языки, кроме галлифрейского, или вавилонская рыбка из вселенной «Автостопом по Галактике». Разумеется, я провела небольшое исследование.

Сага «Автостопом по Галактике» впервые увидела свет в виде радиопостановки для BBC Radio в тысяча девятьсот семьдесят восьмом году. А непосредственно первый роман серии был издан год спустя.

Оригинальный же классический сериал «Doctor Who» вышел на британские экраны в тысяча девятьсот шестьдесят третьем, то есть на пятнадцать лет раньше.

Казалось бы, ответ очевиден, но нет. Потому что ни в одном источнике я не нашла названия того эпизода, в котором впервые была упомянута языковая функциональность ТАРДИС. Я точно знаю, что после перезапуска эту способность заявили практически с самого начала, что не имеет для моего расследования фактической ценности. Но что насчёт классического сериала? Когда это произошло? До или после тысяча девятьсот семьдесят восьмого? Произошло ли вообще или считалось само собой разумеющимся?

Похоже, что это и есть тот самый вопрос, ответ на который 42. Что ж. У этой «Истории про» будет вторая часть, потому что мне придётся пересмотреть весь классический сериал, чтобы узнать ответ и поделиться с вами. Следите за новостями.

Продолжение следует…