Поворот не туда

Сейчас мне никто не поверит, но когда-то не было волшебных приложений с электронными картами, благодаря которым тебя мог бы найти таксист. Если вам нужно было вызвать автомобиль, вы звонили девушке оператору и называли улицу, на которой находитесь. И таксист приезжал туда за вами. И вот тут часто случались курьёзные ситуации, потому что улицы, как известно, очень любят переименовывать. Вот только разные люди привыкают к старым названиям и не всегда успевают перестроиться. Да и вообще, смена названия улицы — процесс непростой, а потому порой доходит до абсурда.

Например, вот вам замечательный город — Одесса. В этом городе жила-была улица Гефта. Аж с 1965 года. И в 1995 году название улицы сменили и стала она Черноморская. Казалось бы, всё абсолютно нормально. Но нет. В этом же городе жила-была другая улица. Улица Петренко. И знаете что? Улицу Петренко взяли и переименовали в улицу Гефта. В итоге получилось, что в Одессе стало две улицы Гефта. Старая и новая. Один таксист рассказывал, что как-то раз искал пассажира на новой улице Гефта, пока тот стоял на Черноморской, которую по привычке называл старым названием. Оба друг друга очень ненавидели, ведь мобильных телефонов тогда еще не было. А знаете, что забавно? Улица Петренко, которую переименовали в улицу Гефта тоже была не одна. Так раньше называлась улица Водопроводная. Но к счастью, это было очень-очень давно.

И если вы думаете, что путаница с названиями улиц возникает только по таким причинам, вы ошибаетесь. Например, в Эдинбурге имеется похожее явление. Только связано оно не с переименованием улиц, а со схожими названиями. Представьте себе несколько параллельных улиц. Одна называется Moat Drive, вторая — Moat Street, третья — Moat Terrace. И все они перпендикулярны улице под названием Moat Place. Ну, разве не волшебно? И это не единичный случай. Мы живём на улице, у которой другое название, но которая имеет такое же количество «сестёр». Последствия этого нейминга однажды косвенно настигли и меня.

Как-то вечером раздаётся звонок в интерком. Курьер. Я его впускаю, потому что как раз жду посылку. Открываю дверь, по лестнице взлетает улыбчивый парень и буквально вкладывает мне в руки огромную коробку. Я начинаю подозревать неладное. Во-первых, потому что моя посылка должна быть маленькой, а во-вторых, потому что коробка очень вкусно пахнет едой. Подозрения усиливаются, когда курьер говорит мне:

— Шестнадцать!

— Нет, у нас десятые апартаменты, — я показываю ему номер на двери и пытаюсь вернуть то, что явно принесли не мне.

— Нет! — машет руками курьер. — Номер правильный! С вас шестнадцать фунтов!

— Но я ничего не заказывала, — говорю я, все-таки отдавая ему коробку.

— Как это? — курьер расстраивается. — Это же ваш адрес: дом восемь, десятые апартаменты.

— Адрес, мой. А еда — не моя, — отвечаю я, но спохватываюсь, — но я сейчас у мужа спрошу, может он решил сюрприз сделать.

Курьер ждёт, я иду к Доку с вопросами, но тот от заказа открещивается. Я возвращаюсь к двери, и курьер расстраивается еще больше.

— Ну, вот же, — говорит он и, наконец, показывает мне квитанцию, — восьмой дом, десятые апартаменты, Bla-bla Place…

И тут до меня доходит.

— Bla-bla Place! А мы с вами на Bla-bla Street! — восклицаю я.

В общем, всё обошлось, конечно. Курьер поспешил на соседнюю улицу. Уверена, еда даже остыть не успела. Но ошибка практически неотслеживаемая, с учётом того, что Street и Place полностью почти никогда не пишут, и эти «постфиксы» сокращаются до двух букв. Букв, которые часто незаметны.

А еще у нас тут так бывает, что одна улица тянется-тянется, да и прямо по середине меняет название. Такие дела.