Страницы 13-14

Найти Слартибартфаста было не так просто, как это виделось Усо. В огромной поисковой системе Моджату о нем, разумеется, были сведения, но, начиная с определенного года, довольно размытые, незначительные и размазанные. Словно в этих обрывках информации Слартибартфаст пытался спрятаться после того, как принял участие в спасении Вселенной он криккитянской угрозы. То есть, с того момента, как они фактически распрощались с Артуром, вычислить местонахождение магратейца казалось практически нереальным.

Он то упоминался в хрониках одной планеты, то внезапно переставал в них упоминаться и всплывал на другом конце Галактики.

— Телепортировался, гад, — приговаривал Музики Ва, каждый раз, когда терял след разыскиваемого. Он стучал по клавишам своими длинными когтями, цокая языком. Где-то в глубине души Артура это очень забавляло, потому что старпом был рептилией, а формально это было очень близко к земному понятию «гад».

— Ты давай не ругайся, а ищи лучше, никто не может просто так взять и пропасть, — направлял того Усо, стоя над душой.

— Ты это своей опухоли расскажи, — ворчал Ва, хмурясь.

Сам Артур с умным видом смотрел в монитор выданного ему портативного устройства и изучал историю и географию планеты своих новых друзей. Его очень заинтересовала информация о высокоразвитой медицине и, конечно, о развлечениях, а еще о множестве современных гаджетов. Впрочем, местные обычаи и странности захватывали не меньше.

Но было кое-что, чего он понять никак не мог. Он бы непременно обсудил эту странность с Фордом Префектом, если бы тот был здесь. Проблема была в том, что Форда Префекта не было нигде. Дент старался не думать об этом, но выходило плохо.

Возвращаясь к странностям, стоит отметить, что Артур понимал всё, что говорили члены команды «Надиси Нзури» безо всякой Вавилонской рыбки в ухе, он буквально слышал английский. Он понимал почти каждое слово, которое читал, переходя по страницам местной сети. Почти, потому что он не мог прочесть ни единого названия, не мог перевести на английский ни одного имени.

— Почему мне понятно всё? — спросил он. — И почему мне понятно всё, кроме имен?

— Рыбка в твоём ухе тебе переводит всё, кроме имен собственных, — ответил Музики Ва. — Такой у нас особенный язык. Мы делимся смыслом названий только с очень близкими. Ты пока не входишь в этот круг. Не обижайся.

— Да я и не обижаюсь, — сказал Артур Дент и проворчал, — только вот нет у меня в ухе никакой рыбки, — однако, погруженные в поиск рептилоиды его не услышали.

Когда он всех спасет, он обязательно спросит у Форда, что происходит. Он обнимет этого неугомонного идиота и скажет: «Дружище, я спас твой зад. А еще я понимаю инопланетные языки без Вавилонской рыбки. Что думаешь?»

— Я думаю, он на планете под названием «Дельта-24», — слова Ва выдернули землянина из мыслительного процесса.

— Почему? — спросил Артур.

— Потому что, — терпеливо ответил старпом, — последнее упоминание о нем именно на этой планете. Значит, он либо там умер, либо там живет.

— Адмирал Кучекеша сказал нам использовать любые ресурсы, — встрял Усо, — так что мы можем себе позволить проверить это предположение опытным путем. Собирай экипаж, Ва, мы вылетаем сразу, как будем готовы. И так отстаем от графика на полдня, — и, заметив виноватое лицо Артура, капитан добавил, — не хмурься, дружище, ты не виноват. Мы всегда опаздываем с вылетами. Не исключено, что без твоего участия, мы бы выдвинулись только завтра.

Артур Дент улыбнулся. Он вспомнил, вдруг, как Зафод Библброкс и Форд Префект ненавидели его вопросы, которые он задавал один за другим на «Золотом сердце». Здесь же все было совершенно иначе. Правда, каждый из ящеров, включая адмирала Кучекеша, сначала был недоволен тем, что он землянин, но потом, узнав его историю, они проникались совершенно искренне и начинали испытывать к нему не только сочувствие, но и настоящую дружескую симпатию.