Страницы 7-8

Около полудня, засунув руки в карманы халата, Артур сидел в кают-компании с полотенцем на шее и повторял сокращенную версию своей истории для старшего помощника, который в буквальном смысле всё проспал.

— Видишь, Музики Ва? — сказал Усо, когда он закончил, — я же сказал, что он отличный парень, хоть и землянин. У него отличная история и он умеет её пересказать.

Музики Ва бородатый и пухловатый рептилоид, почесал щеку и покивал:

— И никаких зеленых человечков, — произнес он, — отличный парень. Я прямо всю суть уловил, кроме одного. Что именно тебя разбудило, Артур Дент?

Со старпомом они перешли на ты сразу, без лишних экивоков, едва обменялись рукопожатием. И это несмотря на то, что сначала капитан сам сходил на мостик и подготовил помощника ко встрече с землянином. Тут необходимо отметить, что двоюродного дедушку Музики Ва как-то раз чуть не угробили американские военные только за то, что он оставил какие-то там круги на кукурузных полях на Земле.

— Я не помню. Я уже говорил Усо, это был какой-то знакомый звук, но не из настоящего, когда я был его опухолью, а из прошлого. Что-то земное, — Артур задумался, — что-то, что я уже слышал однажды при таких же нестандартных обстоятельствах. Ну, то есть, как будто земное, но не на Земле. Может, музыка… но откуда ей здесь быть.

Музики Ва вскочил.

— А я скажу тебе откуда, Артур Дент! — воскликнул он, доставая что-то с полки. Это была пустая коробка от обычного земного компакт-диска. Если верить обложке, то на диске был один из альбомов Элвиса Пресли.

— Черт, — Артур испытал резкое дежавю. У него в сознании промелькнули воспоминания о том, как они с Фордом покупали розовый космический корабль во владениях Короля. И тот, кто продал им его. — Черт, это был Элвис! Элвис не умер, вот что пытался мне тогда сказать Форд! Вот же я — болван!

— Ну, конечно, Элвис не умер, — Усо заулыбался, забирая у Музики коробочку, — но это совершенно раритетная вещь, таких уже и не выпускают. Где ты взял его, Ва?

— Купил у какой-то женской особи в твой Полудень рождения, почти сразу после приземления в ремонтных доках на Укарабати, — старпом снова почесал щёку, — представь, она отдала его за бесценок. Мне даже было неудобно брать, и я предложил больше, но она сказала, что слыхала обо мне и моей коллекции. Такие дела.

— Да, дела, — протянул Усо, бережно возвращая коробку её счастливому обладателю.

— Там есть песня «Love me tender»? — спросил Артур.

— Разумеется, она же — моя любимая, — радостно покивал Музики Ва.

— А где сам диск? — снова спросил Артур.

— На капитанском мостике, я его как раз с позавчера и слушаю. — Ва поставил коробочку на полку. — Как думаешь, правильно моё предположение о твоём пробуждении?

— Я уверен, что правильно, — Артур встал и походил по кают-компании. — А вдруг Форд выжил? Вдруг это он меня нашел? Ведь он знал про песню и про Элвиса, — он глянул на рептилоидов и увидел сомнения на их лицах.

— К сожалению, мой друг, эта версия притянута за уши, — сказал Усо, — думаю, это совпадение.

— Я понимаю, — Артур сел обратно в кресло и упал духом.

— Но, я так понимаю, — сказал Музики, обращаясь к Усо, — мы не собираемся сдаваться.

— Не на этом корабле, — Мчанга посмотрел на Артура. — Однако нам нужна машина времени, чтобы помочь землянину.

— Ты же знаешь, что все машины времени уничтожены, — ответил Артур, поднимая голову.

— А ты знаешь, какого прекрасного механика я знаю? — засмеялся Усо.

— Если машины нет, её надо просто создать, — Музики Ва покивал, — капитан дело говорит. Мы на Моджату, Артур Дент, и не просто на Моджату. Мы на «Надиси Нзури»! А это — лучший корабль Моджату и на нем лучшая команда.

— Просто создать? — насмешливо и как-то тупо повторил Артур.

— Просто создать, — ответил Усо, а старпом уже привычно покивал.