Страница 6

Они проговорили до рассвета. Точнее, говорил Артур, а Усо слушал, вытянувшись на тахте и подложив зеленую руку под голову. Это была невероятная, удивительная история со множеством приключений, радостных встреч и трагических потерь. И капитан впитывал с удовольствием каждое слово, не перебивая, лишь изредка вклиниваясь в паузы и задавая уточняющие вопросы.

Артуру достался халат. Другой одежды подходящего размера и фасона найти в вещах Мчанга не удалось, ведь у рептилоидов есть хвост, коим Дент похвастаться не мог, а дырка поверх ягодиц смотрелась не очень-то эстетично. Почему наличие этой детали обошло моджатуйские халаты, неизвестно. Впрочем, такой предмет гардероба Артура вполне устраивал. Было в этом что-то символичное, что-то напоминающее начало его странствий по Галактике. Он жадно поглощал чай: чашка за чашкой и тщательно углублялся во все детали. Единственная тема, которую Артур предпочел затронуть поверхностно, и которая выставляла его не в лучшем свете, это неприятная связь с Аграджагом, которого он невольно и неосознанно раз за разом лишал жизни. В остальном же — ему очень нравилось рассказывать свою историю, ведь он молчал сорок два года. Да впрочем, в былые дни его тоже никто особо не слушал.

— А, потом всё вспыхнуло. Где-то рядом смеялся Форд, как одержимый. И я как будто стал пустотой, — он заглянул в чайник, завершив повествование. Чай тоже закончился и Артур подивился этому совпадению.

Усо сел на тахте.

— Подождите, — спросил он, нахмурившись, — а счастливый конец?

— Ваш аквариум, — неопределенно качнул головой Дент. — Вот мой счастливый конец.

— Но это не правильно! — возмутился Мчанга, — этого просто не может быть.

— Но это есть, — Артур нервно поправил пояс на халате.

— Нет, что-то тут не так, — капитан уставился на Артура своими рептилоидными глазами и тому явно стало не по себе. Усо заметил это и отвел взгляд. — Простите, Артур Дент, это все особенность расы, легкий гипноз. Но я считаю, что не все еще потеряно.

— Правда? — Артур даже засмеялся. — Все мои близкие мертвы вот уже сорок два года. Земли нет нигде. Она уничтожена во всех возможных вероятностных вариантах. Вы сами читали мне учебник истории Галактики, когда готовились к экзамену в пятом классе. Эта чертова птица, которую придумали вогоны… — он махнул рукой.

— Вы и это помните? — капитан вдруг смутился. — А что еще?

Артур не понял, с чего бы это, а потом до него дошло.

— Я отворачивался в особо интимные моменты, — сообщил он ровно. — Кроме прочего, у меня не было глаз.

— Спасибо, — также ровно ответил Усо и сменил тему. — Должен быть выход. И мы его найдем.

Уверенность капитана не передалась Артуру, но он промолчал. С одной стороны, его удобное существование в форме безучастной массы в любом случае закончилось и теперь он не мог жалеть сам себя, инертно всасывая и перерабатывая чайные листья. С другой стороны, терять ему было совершенно нечего. Всё было потеряно давным-давно. Он, конечно, мог попытаться вернуться к тихой жизни Мастера Сэндвичей, но скорее всего планета, где он её вел, уже давно эволюционировала и сменила поколение. Кто знает, как его примут. А неожиданностей Артур Дент не любил. Поэтому он пожал протянутую руку капитана и кивнул в знак согласия на последовавшее за оптимистичной речью предложение перейти на «ты», отдаваясь на волю событий.