БлютуФ

Как-то раз мы смотрели детективно-мистический сериал под названием «Medium». В главной роли снималась совсем еще молодая Патрисия Аркетт. Почему этот факт важен вы поймёте в конце истории.

Сериал не новый, поэтому прелести прогресса в нём только-только вступают в силу. В одной из серий главная героиня (Эллисон) берет напрокат очень дорогую машину. Позже она искренне удивляется тому, что может ехать за рулём, параллельно разговаривая с мужем по телефону, не используя аппарат напрямую. Их диалог в русском переводе звучит так:

Эллисон:

— Я еду за рулём и разговариваю с тобой! А мой телефон лежит на приборной доске!

Её муж:

— Элисон, это — БЛЮТУФ (да-да, актёр озвучки именно так и сказал), он существует с 1998-ого года!!!

Док — актёру озвучки, не отрываясь от ноута:

— Это — английский язык, он существует уже много сотен лет.

***

А теперь я должна добавить совершенно магическое продолжение. Много лет спустя Патрисия Аркетт снималась в сериале «CSI: Cyber», где играла главу отдела киберпреступлений специального агента Эвери Райан. Я смотрела этот сериал без Дока, потому что он бы вряд ли выдержал всю ту ересь, которую несли работники отдела. Признаться честно, я и сама использовала это шоу в качестве фона.

Итак. Современный сериал, другая студия перевода, другие актеры озвучки. Представляю вашему вниманию один из диалогов.

Агент Эвери Райан:

— Почему вы не можете отследить его?!

Другой агент:

— Прости, Эйвери. Он отключил БЛЮТУФ…

***

Иногда они возвращаются.