May the fourth

Если вы вдруг не в курсе, а вы и не обязаны, то я вам сообщу, что четвёртое мая является Днём Звездных войн. Ну, потому что «the fourth of May» это очень красивая игра слов и звучания.

Итак. Эдинбург. Четвертое мая. Я беру тележку на наружной площадке супермаркета и иду ко входу. Седой джентльмен лет восьмидесяти движется в том же направлении, но с противоположной стороны. Зеленый традиционный костюм, килт, длинная ветка в руке, которую он использует как посох (хотя походка у него очень бравая). Любоваться этим человеком — сплошное удовольствие. Я останавливаюсь, чтобы пропустить его, а он останавливается, чтобы пропустить меня. Далее следует наш диалог на английском, потому что именно так он особенно «вкусен»:

Джентльмен: Ladies always first — my other name.

Я: Oh, thank you very much! You are very kind!

Джентльмен (слегка поклонившись): This is the way.

Я (задумавшись всего на секунду): May the force be with you!

Заходим в магазин очень довольные собой и друг другом. День Звёздных войн, леди и джентльмены.